Der Shopblogger

Ein Waliser und ein Engländer, um ganz genau zu sein *lach*

Ich glaube, das fällt aber wirklich unter künstlerische Freiheit etc. - ich habe das schon ganz oft bei anderen Texten festgestellt. Da wird gekürzt und "falsch" benutzt auf Teufel komm raus, nur weil es eben besser klingt.

Aber trotzdem ein netter Song, wenngleich auch etwas sehr kitschig. Egal

Auch schon Mittagspause?

Und du bist gemein

Das ist umgangssprachlich und wird bevorzugt in Fragesätzen und Negativsätzen angewendet! Ich denke aber, es ist hier vor allem des Rhythmus/Takt und Reimes wegen benutzt worden. Und so genau sollte man Liedtexte grundsätzlich nicht unter die Lupe nehmen, weder deutsche noch englische Songs.

Auch wenn ich "Ko*z in die Ecke" nie leiden konnte muss ich die Jungs verteidigen.

Denn erstens war auch ein Holländer dabei. Da braucht man sich über Texte nicht wundern.
Und zweitens hiess der song "Babe".

Ko*z in die Ecke, n KOT b, ... hat man vor diesen Boygroups denn immer noch keine Ruhe?

Selbst BSB tritt ausgerechnet heute hier in Stuttgart auf. Wenigstens hab ich vorhin auf dem Weg ins Büro niemanden vor der Porsche Arena zelten gesehen, zumindest ist wohl dieser übertriebene Hype vorbei.

Nein, das stimmt schon. Nur, weil die eine Formulierung richtig ist, muss die andere ja nicht falsch sein. Auf deutsch kann man ja auch sowohl "schau mir in die Augen" als auch "schau in meine Augen" sagen.

500.000 Treffer bei Google können nicht lügen.

Hm ... klingt für mich jetzt auch nicht völlig falsch. Was mich viel mehr stört ist jedes Mal die Zeile "I feel the magic between you and I" in Eric Carmens "Hungry Eyes" - für mein Empfinden muss das "I feel the magic beetween you and me" heißen (was sich dann aber zugegebenermaßen nicht mehr reimen würde).

look me in the eye =~ glaubst du, ich lüge dich an?
look into my eye = mein Auge ist kaputt, gucken sie sich das mal an, Herr Doktor (würde ich allerdings auch anders formulieren...)

Meinst Du diesen Schwachsinn ernst? Falls ja:

Klaus Lage, 1000 und 1 Nacht (1984)

Du wolltest Dir bloß den Abend vertreiben,
und nicht g'rad allein geh'n, und riefst bei mir an.
Wir waren nur Freunde, und wollten's auch bleiben.
Ich dacht' nicht im Traum, daß was passieren kann.
Ich weiß nicht wie ewig wir zwei uns schon kennen.
Deine Eltern sind mit meinen damals Kegeln gefahr'n.
Wir blieben zu Haus, Du schliefst ein vor'm Fernseh'n.
Wir war'n wie Geschwister in all den Jahr'n.

(Refrain:)
Tausendmal berührt, tausendmal ist nix passiert
Tausend und eine Nacht, und es hat ZOOM gemacht!!

Erinnerst Du Dich, wir ha'm Indianer gespielt,
und uns an Fasching in die Büsche versteckt.
Was war eigentlich los? Wir ha'm nie was gefühlt.
So eng nebeneinander, und doch gar nix gecheckt.
War alles ganz logisch, wir kenn' uns zu lange,
als daß aus uns nochmal irgendwas wird.
Ich wusst wie Dein Haar riecht und die silberne Spange,
hatt' ich doch schon tausendmal beim Tanzen berührt.

Refrain

Wie viele Nächte wußt' ich nicht was gefehlt hat,
Wär' nie drauf gekommen, denn das warst ja Du.
Und wenn ich Dir oft von meinen Problemen erzählt hab'
hätt' ich nie geahnt: Du warst der Schlüssel dazu.
Doch so aufgewühlt hab' ich Dich nie geseh'n,
du liegst neben mir, und ich schäm' mich fast dabei.
Was war bloß passiert, wir wollten tanzen geh'n.
Alles war so vertraut, und |:jetzt ist alles neu

Refrain

Man kann viele Sachen sagen im Englischen, die verdammt falsch klingen. Z.B. "I find you very attractive" ist völlig korrektes englisch, wurde mir im Wall-Street-Institute so beigebracht.
Von daher würde ich mich auch nicht wundern, wenn die Textzeile richtig ist.