Die Door-Elfriede

Geschrieben von am Montag, 10. März 2008

Gespräch mit einer Kollegin über den geplanten Türsteher.

Doormen heißen die Leute. Sind jetzt auch in der Innenstadt.

Ganz im Trend. Ohne Englisch kann man nichts mehr benennen.

Ich glaube, das mache ich auch. Als Nebenjob. Find' ich cool. Doorwoman!

Du wirst höchstens eine Door-Elfriede.

Nach mehreren beherzten Schlägen:

...und door ist die Tür, Elfriede.

Aua! Aua!! Aua!!!
(Ich glaube, die Schläge hatte ich verdient.

)

Trackbacks

Trackback-URL für diesen Eintrag

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

türmann am Montag, 10. März 2008:

bouncer ist der korrekte ausdruck.

DJ Teac am Montag, 10. März 2008:

Interessant fand ich mal den Ausdruck "Begrüßungsmanager" der zwar im weitesten Sinne die Arbeit eines Türstehers hatte, aber sich mit "Problemfällen" nichts selbst beschäftigte, sondern dafür 2 Kollegen hinter der Tür hatte (die auch wesentlich kräftiger und gefährlicher aussehen als er in seinem Nadelstreifenanzug)

ErikS am Montag, 10. März 2008:

Wenn man i.A. eine englische Berufsbezsichnung ins deutsche übersetzt, fällt man oft aus allen Wolken. Ich bin grad am überlegen, wie der eine letztens im Bus seinen Berufszweig "Anstreicher" im Denglisch genannt hatte. Hat jemand nen Tipp

oO am Montag, 10. März 2008:

Weiss jetzt nicht, was du erwartest, aber wenn man wirklich Englisch spricht, heisst es ganz klar painter.

krustyDC am Montag, 10. März 2008:

Blödsinn, das ist der On-striker!

Telefonmann am Montag, 10. März 2008:

Und wenn die Trulla überall reinkommt ist es eine key account Elfriede.

MacSpi am Montag, 10. März 2008:

Der Türsteher ist immer noch der door steward. Man könnte auch noch bouncer (von to bounce=abprallen) nehmen aber das ist 1. AE, 2. Slang (ist ja fast synonym).

Nina am Montag, 10. März 2008:

Ja klar, amerikanisches Englisch ist synonym mit Slang. Sonst geht's noch?

Sophie am Montag, 10. März 2008:

ich wohne mittlerweile seit zwei Jahren in England und selbst die feinsten Clubs und Lokale, auch die exklusiv für Mitglieder, nennen ihre Türsteher 'bouncer', also kein ausschließlich amerikanischer Begriff.

Markus aus dem Süden von D-Land am Montag, 10. März 2008:

von wegen alles englisch klar gibt es für den doorman einen Deutschen Begriff
der Türsteher bzw. Türsteherin
oder gibt es den Begriff bei euch "Fischköppen" nicht?

Dunlop Tour. am Montag, 10. März 2008:

Door steward kenne ich.
Doormen/woman muss wohl ein neues Wort sein fuer diesen "Beruf".

pop am Montag, 10. März 2008:

Genauso wie "Dunlop Tour" wohl ein neues Wort für "Werbung für meinen Tennis-Shop" ist.

Dunlop Tour. am Dienstag, 11. März 2008:

Man! Jetzt hast du mich aber auf frischer Tat ertappt und durchschaut.
Aber bitte sage es nicht den anderen Blogleser/innen weiter

MacSpi am Montag, 10. März 2008:

Außer das doorman der Pförtner ist, seit laaaanger Zeit...

Stefan am Montag, 10. März 2008:

unlustig.

Mel am Dienstag, 11. März 2008:

Wobei es mir gestern fast warm die Beine runtergelaufen wäre, als ich auf meinestadt.de ein Stellenangebot gefunden habe in der ein "Sandwich Artist" gesucht wurde. Tolle Beschreibung für jemanden der "Bütterkes" schmiert