Don Limpio
Eben schrieben mir zwei Kunden und Blogleser folgendes:
Über den deutschen Namen des Produkts bin ich schon vor einigen jahren gestolpert. Es wird zwar immer "Meister Proper" gesprochen, aber auf den Flaschen steht "Mr Proper" - was sich im eglischen wie "Mister Proper" liest und genau das gleich wie in den anderen Übersetzungen bedeutet.
Hiho Björn!Sozusagen der blitzsaubere Kerl.
Als begeisterte 24-Std.-Shopper aus der Neustadt und Leser deines Blogs wollten wir es uns nicht nehmen lassen dir ein Foto aus dem Urlaub (Teneriffa) zu schicken. Meister Propper scheint hier als Don Limpio bekannt zu sein. Enstprechende Übersetzung haben wir mal mitverlinkt...
Sonnige Grüße
Über den deutschen Namen des Produkts bin ich schon vor einigen jahren gestolpert. Es wird zwar immer "Meister Proper" gesprochen, aber auf den Flaschen steht "Mr Proper" - was sich im eglischen wie "Mister Proper" liest und genau das gleich wie in den anderen Übersetzungen bedeutet.
Trackbacks
Nur registrierte Benutzer dürfen Einträge kommentieren. Erstellen Sie sich einen eigenen Account hier und loggen Sie sich danach ein. Ihr Browser muss Cookies unterstützen.
Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt
Jemand am :
Chris am :
Auch Langnese-Eis heißt in jedem Land anders. Soll ich jetzt Björn etwa von jeder meiner Reisen ein Foto mit diversen Markenartikeln mit ungewohnten Namen schicken, oder wie?
MCXSC am :
Sorry, aber du musst es ja nicht lesen... oO
sunday am :
Lisa am :
http://www.meisterproper.de/die-marke/index.html
Leider ist der Eintrag in wikipedia, den ich vor Monaten/Jahren gelesen habe, gelöscht. Da stand noch etwas von der Namensänderung im Rahmen der weltweiten Wiedererkennbarkeit drin. Wurde wohl wieder zurückgenommen.
Sylvia am :
MCXSC am :
http://www.meisterproper.de/die-marke/meister-proper-history.html#0
hier es von ~1993-~1997 Mr Proper, vorher und nachher den bekannten "Meister Proper"...
MCXSC am :
Mr. X am :
Mr. Dirty am :
marc2175 am :
Ach ja ich lutsche immer noch Werthers Echte und nicht dieses dumme internationalisierte original zeug =) mitm edding geht das
Thomas D. am :
Das ist übrigens Ernst gemeint...
Ben am :
Thomas D. am :
Ich gehöre noch der Generation Raider an - daher bin ich wohl teilweise nicht mehr so schnell mit dem Erfassen...
marc2175 am :
macion am :
täglich von 7-21 Uhr.
Sorry, war zu faul Fotos zu machen
123 am :
Mr Proper wurde ja irgendwann in den 50er oder so eingeführt.
joe am :
Sehr unverständlich, warum man in den Staaten nicht auch "proper" verwendet - hat die gleiche Synonymbedeutung wie hier.
Zugegeben - Meister Sauber klingt nicht sehr Marketingeffektiv...
Nina am :
Markus am :
Liest sich doch sehr lustig ^^
Hanno am :
isidor am :
Alter Sack am :
Britta am :
Ich sollte mal wieder Werbung schauen..!
Proper Gander am :
Don Martin am :
Alfred am :