Skip to content

Je ne comprends pas

Geschrieben von am
Zwei junge Männer kauften gemeinsam ein. Einer der beiden trug ein paar Artikel in der Hand, der andere füllte seinen Rucksack. Nachdem er einige Dinge hineingefüllt hatte, zog er den Reißverschluß zu, schulterte das Behältnis und setzte seinen Einkauf fort. Nachdem sie sich ca. 15 Minuten im Laden aufhielten, gingen sie, jeder mit ein paar Teilen in der Hand, zur Kasse.

Die Spannung war zum zerreißen. Die Situation war eindeutig.

Ja... und dann hat der Rucksackträger an der Kasse seine paar Artikel, die er in der Hand trug, auf das Förderband gelegt, nahm wie selbstverständlich seinen Rucksack ab, öffnete und leerte ihn und bezahlte alles, was darin war.
Ich glaube übrigens nicht, daß er durch die Observation mißtrauisch geworden war. Da er offenbar einige Teile tatsächlich bezahlen wollte und deswegen keine Fluchtgefahr bestand, hielt ich mich ganz unauffällig im Hintergrund.

Um solche Mißverständnisse zukünftig zu vermeiden, sprach ich die beiden an der Kasse allerdings noch freundlich an und bat darum, doch beim nächsten Einkauf einen unserer roten Einkaufskörbe und nicht den mitgeführten Rucksack zu verwenden.
Sie haben mich nur leider absolut nicht verstanden und stattdessen nur verständnislos und irritiert angesehen. Ich glaube, sie haben sich untereinander auf Französisch unterhalten, bin mir dessen allerdings nicht ganz sicher...

Trackbacks

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

thorben am :

il est possible que vous prenez un rouge panier au future pour éviter que je pense que vous ete un voleur.

wörtliche übersetzung: wäre es möglich, dass sie in der zunkunft einen roten korb nehmen um zu verhindern, dass ich denke, dass sie ein dieb sind.

stilistisch bestimmt nicht ganz toll, aber es dürfte seinen zweck erfüllen und für mehr reichen meine kenntnisse nicht mehr aus ;-)

Anonym am :

Darf man das so unkorrigiert stehenlassen?

thorben am :

vonner rechtschreibung glaub ich nicht ganz, ansonsten bestimmt ;-)

genevainformation am :

Öh, das wäre wohl ziemlich unfreundlich, so wie's da steht.
Etwas freundlicher wäre wohl "Messieurs, je ne veux pas vous déranger trop, mais j'aimerais bien vous demander d'utliser un chariot pour vos prochaines achats; ca va eviter q'on mal comprends vos intentions."

(Meine Grammatik taugt nix, aber ausgesprochen stimmt's)

:-)

(P.S.: In bestimmten Regionen in Frankreich (viele Touristen, viele soziale Differenzen) gibt's in jedem Supermakrt einen "Security-Dödel")

Tina am :

Hein, ecoute, mon ami, ca va pas comme ca! La prochaine fois tu prends un panier, compris? *lol*

Roland am :

Wo's einen kleinen Korb für die Hand gibt, nutze ich den auch. In einigen (v.a. großen) Läden wird man gleich zu einer Limousine von einem Einkaufswagen genötigt. Das boykottiere ich, weil man leicht das Gefühl verliert, wie viel man in der Tasche/im Rucksack nach Hause tragen kann. In solchen Fällen nutze ich daher auch oft meine mitgebrachte Stofftasche. Ich habe damit noch nie Ärger gekriegt.

Torsten Karwoth am :

Roland: Ich gebe Dir absolut recht. Es gibt nix schlimmeres, als mit dem Rad + Rucksack einkaufen zu fahren und mehr einzukaufen als in den Rucksack passt... :-)

Jan am :

hmmm, als ich vor ein paar Jahrenin Frankreich zum Austausch war, mußte ich in jedem Laden den Rucksack am Eingang abgeben, also müßten die das ja eigentlich gewohnt sein... komische Franzosen ;-)

Tina am :

Ja, ist so. Zumindest bei den Grossen wie Carrefour. Zumindest in Angers.
Das waren halt sehr spezielle Franzosen ;-)

Rentier am :

Also WENN ich mir schon Ware in den Rucksack packen würde, würde ich ihn auch verschliessen.

Aus offenen Rucksäcken fällt schliesslich einfach alles raus :/.

Silver Fee am :

Fahrt ihr alle mit dem Mountainbike zum Einkaufen oder warum sonst diese Rucksackmanie? Einen Rucksack benutze ich, wenn ich weiter und länger zu Fuß oder eben mit dem Mountainbike unterwegs bin. Zum Einkaufen mit meinem normalen Stadtfahrrad nehme ich einen lenkradkompatiblen Plastikkorb mit, also nicht so einen kastenförmigen Supermarktkorb, sondern einen schmaleren und flexibleren, der aber genauso offen und einsehbar ist. Kein Marktleiter kriegte bisher Adrenalinstöße, während ich diesen Korb mit seinen Waren füllte. Nehme ich jedenfalls an. :-) In diesem Korb sammele und transportiere ich auch mein Leergut. Tropfen gibt es bei mangelnder Sorgfalt meinerseits also schlimmstenfalls in meiner Küche und nicht auf den Schuhen des "Leergutmannes". ;-)

Annette am :

Also, ich fand die "Rucksackpackerei" schon immer sehr befremdlich. War auch jahrelang mit Rucksack einkaufen und habe die Sachen NIE bevor ich sie bezahlt hatte, reingepackt.
Hier in Griechenland geht KEINER mit Rucksack einkaufen und wenn du vorher da was reinpacken wuerdest, kaem sofort jemand gelaufen und wuerde dich des Diebstahls bezichtigen.

martin am :

klarer fall: korb benutzen oder den einkauf in der hand halten. ich würde nie im leben auf die idee kommen mir irgendwas in die tasche zu stecken, und schon gar nicht in einen verschlossenen rucksack. und wer nicht in der lage ist einzuschätzen wieviel in seinen rucksack passt - tja, da hilft nur üben und maßvoll einkaufen :-)

Foolfighter am :

Noch schlimmer als Rucksäcke sind allerdings Leute, die alles in (mitgebrachte) Pappkartons packen, die sie nachher auf ihren Gepäckträger klemmen. Da haben die dann alles im Geschäft millimetergenau abgefüllt, aber wenn es an der Kasse schnell gehen muss, kriegen sie den nicht mehr richtig gepackt und blockieren die Schlange.

jan am :

stell doch am besten am eingang ein schild auf das darauf hinweist das du es nicht so toll findest :-)

ich mache es auch immer so und sehe es auch nicht ein warum ich die sachen nicht in meine tasche packen sollte... ich bin ja schliesslich kein dieb ;-)

bart am :

mir ists als kunde mal folgendes passiert:
der laden war gerammelt voll, keine wagen mehr zu haben, körbe gibt es dort nicht. also rein und gleich den großen vorratspack persil geschnappt. darauf habe ich alle meine einkäufe trapiert und bin durch den laden gewankt. an der kasse machte mich die kassiererin darauf aufmerksam, dass aus meiner hosentasche (hinten) doch eine tüte von penny rausgucken würde und warum ich meine einkäufe nicht darein gesteckt hätte, dann hätte ich es doch einfacher gehabt. als ich ihr dann erklärte, ich hätte befürchtet, als dieb bezeichnet zu werden, lachte sie und erzählte mir, dass vor allem ältere leute immer ihre eigenen taschen oder einkaufstrollies (-ys?) benutzen würden.
so ists halt....

bart am :

sorry für die rechtschreibung und grammatik....vorallem sollte oben mir ist und nicht ISTS heißen....alle anderen fehler dürfen die finder behalten...

mjb am :

supermarkt detektiven was zu tun zu geben macht mir immer wieder spass.
ich erwarte dass mir der verkäufer das selbe vertrauen wie ich ihm entgegen bringe. deswegen packe ich sachen bevorzugt in rucksäcke und jackentaschen ;-)

Nur registrierte Benutzer dürfen Einträge kommentieren. Erstellen Sie sich einen eigenen Account hier und loggen Sie sich danach ein. Ihr Browser muss Cookies unterstützen.

Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.

Kommentar schreiben

Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
:'(  :-)  :-|  :-O  :-(  8-)  :-D  :-P  ;-) 
BBCode-Formatierung erlaubt
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.
Formular-Optionen