Der Shopblogger

Also für mich steht da, dass sie 24 Stunden und 55 Minuten gearbeitet hat...
Dass die Leute immer nicht verstehen, dass h für Stunde und nicht für Uhrzeit steht, ist mir ein Rätsel. Aber meistens lässt sich das ja ohne Missverständnisse aus dem Zusammenhang heraus klären.
(Mentale Notiz: Übe mit deinen Schülern ihre Arbeitszeit korrekt zu notieren.)

Hä? Das ist ja schief gelaufen

In Japan sind solche Zeitangaben vollkommen normal. Wenn da ein Restaurant um 2 Uhr Nacht schliesst, dann kann da schon mal 26 Uhr dran stehen

kommt sie aus einer dieser Gegenden in der man drei Viertel Zwölf statt 11:45 Uhr sagt???

Also "ausnahmslos jeder" würd ich jetzt nicht unterschreiben. Wer z.B. an das englischsprachige System gewöhnt ist, denkt bei "halb zwölf" erst mal an "half twelve", was aber eine Kurzform von "half PAST twelve" ist und dem deutschen "halb eins" entspricht. "Eleven thirty" und "eleven forty-five" sind da genauer, auch wenn man jetzt noch AM und PM anführen könnte...

>Nach dem selben Schema funktioniert "Dreiviertel Zwölf" oder "Viertel Zwölf", aber die
>Transferleistung schaffen dann viele nicht.
Es ist schon etwas gewöhnungsbedürftig:
"Halb Zwölf" übersetzte ich intern mit "eine halbe Stunde vor Zwölf", also 11:30.
Nach diesem Schema wäre "Viertel Zwölf" das gleiche wie "Viertel vor Zwölf", also 11:45 und "Dreiviertel Zwölf" 11:15.
Etwas umdenken war schon erforderlich, als ich mit solchen Zeitangaben erstmalig konfrontiert wurde.

1/2 12 = 1/2 vor 12 = 11:30
3/4 12 = 3/4 vor 12 = 11.15
1/4 12 = 1/4 vor 12 = 11.15

Aber soweit ich weiß ist die Sprachregelung doch genau NICHT die intuitive Fortsetzung von halb X sondern umgekehrt.

1/2 12 = 1/2 nach eine Stunde vor 12 = 11:30
3/4 12 = 3/4 nach eine Stunde vor 12 = 11:45
1/4 12 = 1/4 nach eine Stunde vor 12 = 11:15

Und jetzt willst du uns erklären, dass sich das intuitiv als Fortsetzung von halb 12 ergibt? Das funktioniert umgekehrt, also man kann aus 1/4 oder 3/4 12 die Bedeutung von 1/2 12 erkennen, aber nicht von halb 12 aus auf die viertel.

"12" zu nennen, aber "11" zu meinen ist nur für jemand damit Aufgewachsenes simpel oder gar logisch oder erst recht selbsterschließend.

Das ist wie "Punkt" zu sagen, aber "Komma" zu meinen (und umgekehrt).

"3/4 12" ist dahingehend schon wiedernatürlich. Bei "1/4 12" verschwindet dann auch noch der Bezug zur nächstliegenden Stunde. Genauso könnte irgendein Sprachstamm festgelegt haben, daß sich "1/4 12" auf's zurückliegende Uhrkreisviertel bezöge, also 9:15 (oder einfach 9:00, hehe). Oder man könnte analog gleichbedeutend zum südlichen "1/4 12" auch 5/4 13" sagen.

Diesen Hirnquark beizubehalten ist so, als würde man nicht "Auto" sagen, sondern weiterhin ausschließlich "Kutsche".

"die Stunde vor 12" = "11"

"3/4 zu 12" hätte ja noch eine gewisse Logik.

"3/4 vor 12" wäre auch noch möglich, wenn man denn "1/4 nach 11" unbedingt unnötig kompliziert ausdrücken wollte.

Eigentlich ist mit "1/4 vor/nach" und "halb" ja alles perfekt, kompakt, klar und eindeutig erledigt

Da hilft selbst Symphathie, Wohlwollen, Gutwille, Affinität zum Bayerischen und jahrelanger Aufenthalt in Bayern nichts: "Dreiviertel Zwölf" und "Viertel Zwölf" ist und bleibt Murks außerhalb damit aufgewachsener Kreise.

Konsequenterweise sollten wir dann statt "11 Uhr 10" sagen: ein Sechstel 12.

Ich als alter Zoni erinnere mich noch, dass mir in meiner Kindheit dreiviertel Zwölf ebenso normal und plausibel erschien wie halb...

Merkwürdigerweise hatte ich damals mit viertel... deutliche Schwierigkeiten. Da musste ich immer kurz überlegen.

3/4 12 = 3/4 der Stunde vor 12 = 11:45

Ist halt eine der kleinweichen Ewigkeitsunzulänglichkeiten. Irgendwann wird in der Ethymologie ein Kürzel "(ms.)" auftauchen oder aber ein Umschwung als "(unbek.)" markiert werden.

Eintopf wird nicht in Pfund veräußert

Abschliessend haben wir gelernt, dass der Dreiviertelzwölfschmarrn alles andere als intuitiv ist. Das zeigt uns schon die lange Diskussion, die desshalb entstanden ist.