Der Shopblogger

Unpassend empfindet das nur der nicht der Weltsprache Mächtige. Wer irgendeinen Laden betritt, weiß doch, was auf ihn zukommt.

Naja, aber wenn du vom Key Account Manager betreut wirst, heißt das doch, dass du ein Key Account bist, oder?

Und wenn du vom Field Service Director anstatt vom Field Service Agent (???) betreut wirst, musst du doch ein wichtiger Kunde sein. Kann aber natürlich auch sein, dass die regionale Field Service Division nur aus dem Field Service Director besteht

Kannst dir ja Visitenkarten mit CEO, CFO, CTO, C*O machen. Am besten alles auf einmal.

Ich wollte mir privat eigentlich schon mal Visitenkarten mit "Master of Thunder and Lightning" oder "Head of illusional creations" drucken lassen.

Nein, wenn schon dann: Spezial-Experte

Da ich relativ häufig mit englischsprachigem Klientel zu tun habe, ist es so, dass auch meine Karte entsprechend übersetzt werden sollte. Das hauseigene Marketing wollte daraus ein wüstes Geschwurbel machen, was ich nach langen Debatten unterbinden konnte. Jetzt steht dort in englisch exakt das was mein Business ist. Ohne irgendwelche aufplusternden Zusätze. Die Partner, mit denen ich zu tun habe, wissen zu welchen Themen ich ihr Ansprechpartner bin und das ist völlig ausreichend. Etliche andere Kollegen (vor allem auch Frauen, was mich doch verwundert hatte anfangs) führen Bezeichnungen, dass mir die Augen tränen. Es ist wohl so, dass eine klangvolle Visitenkarte oft mehr aussagt, als der / die Betreffenden können oder verantworten. Ich habe selbst erlebt, wie es bei einer Bekannten wirkt, die eine Niederlassung führt. Sie ist ein ganz normaler, liebenswerter Mensch. Aber ihr Umfeld (die eigene Familie z.B. !) erstarrt vor Ehrfurcht, weil auf der V-Card „Branch-Manager“ steht ...

Da hast du vollkommen recht - der "Branch-Manager" ist die absolute korrekte Übersetzung eines Niederlassungsleiters oder Filialleiters o.ä.. Selbst wenns nur ein sehr kleiner Laden mit 2 Personen oder so ist.

Das Problem ist hier eher das wir "Manager" mit "Manager" versuchen zu übersetzen.

Manager sind hier in D. in der Umgangsprache die "oberen 1% eines Unternehmens", die oberen Entscheidungsträger in Schlips und Kragen "unter" denen oft viele hunderte oder tausende Mitarbeiter "folgen".

Im Englischen ist das einfach nur ein eine Abteilungsleiter oder vorgesetzter oder auch nur schlicht eine art vorarbeiter.

Ein Service-Desk-Manager im Englischen könnte einer von drei Mitarbeitern am Service-Punkt eines großen Supermarktes sein, sagen wir mal so real-größe der Waren zurücknimmt, Kundenbeschwerden bearbeitet und von diesen 3 Mitarbeitern nur der "Leiter" oder "Entscheider" ist. Bei allen "Größeren" sachen geht der aber dann auch zum Store-Manager oder Branch Manager oder so. Also kein "Weltbewegender Posten.

Damit möchte man aber nicht durch "Coole Namen" beeindrucken sondern sind einfach normale Hierarchieformen in Amerikanischen Unternehmen. Idr. sind Amerikanische Unternehmen auch etwas hierachischer & bürokratischer aufgebaut - selbstständige Entscheidungen dürfen idr. nicht getroffen werden, die "Manager" haben dann ganz leicht höhere Befugnisse, sind dafür aber auch in den Strengen Unternehmensleitrichtlinien geschult.

Danke für die Erörterung hier. Mich nervt auch ständig, dass in Deutschland Leute das Wort "Manager" in Berufsbezeichnungen lesen und einfach 1:1 übersetzen.

Ebenso ein Klassiker ist die Fehlübersetzung von Vice President, der eben nicht ein Geschäftsführer ist, sondern nur ein Ressortleiter.

COI – Chief of Outgoing Income

Ein einfaches "Tndependently" würde auf Björns Visitenkarte reichen und trifft es genau.