Territorium ist kein großes Geschäft

Geschrieben von Björn Harste am Donnerstag, 11. Oktober 2018

Letzte Woche habe ich für den Markt in der Neustadt meine erste Google-Rezension (5 Sterne, vielen Dank!) auf Ungarisch bekommen:

Területileg nem nagy bolt, viszont minden megtalálható ami a napi étkezésedet segíti.

Da ich davon exakt kein Wort verstehe, habe ich das ganze mal mit folgendem Ergebnis durch das Google-Übersetzungstool gejagt: "Territorium ist kein großes Geschäft, aber alles ist gefunden, um Ihre täglichen Mahlzeiten zu helfen."

Etwas krude, aber sinngemäß doch zu verstehen.

Trackbacks

Trackback-URL für diesen Eintrag

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

Zu weit weg um Kunde zu sein am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

An dieser Stelle ein Google translate Tipp: als Zielsprache Englisch auswählen, das ist oftmals besser zu verstehen.

Grund: GT übersetzt i.d.R. intern erst ins englische und dann in die gewünschte Sprache. Und durch diese Doppel-Ubersetzung ist die Wahrscheinlichkeit grösser, dass das Ergebnis wirr ist

Björn Harste am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Nee, das hilft nichts. Die englische Version entspricht exakt auch der deutschen: "Territory is not a big store, but everything is found to help your daily meals"

Ano Nym am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Naja, exakt das selbe? Im Englischen ist das bis auf das unverständliche Territory ein komplett korrekter Satz, die deutsche Übersetzung ist nur noch etwas, das vage Verständlich ist.

Richtig wäre wahrscheinlich:

*WASAUCHIMMER* ist zwar kein großes Geschäft, man findet aber alles für die alltäglichen Mahlzeiten.

Student am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Wie kommst du zu der Annahme, das Google erst ins Englische übersetzt intern um zur Zielsprache zu gelangen? Soweit ich weiß gab es das in der Form nie, schon nur weil Englisch nicht alle Feinheiten abbildet die in allen anderen möglichen Sprachen benötigt werden.

Früher hatte man aber in der Tat einen ähnlichen Ansatz, alle Sprachen in eine "allgemeine technische Zwischensprache" zu übersetzen die alle grammatikalischen Feinheiten abbilden kann, sodass man daraus wieder in jede "Menschensprache" zurückübersetzten kann.

Stand der Technik wird ein solcher Ansatz aber nicht mehr verwendet, sonder es kann direkt zwischen zwei Sprachen übersetzt werden. Das hier im Kommentarfeld abzuarbeiten ist aber zu viel des guten, wenn es jemanden interessiert der findet mit Google Schoolar sicherlich gut Paper, z.B. unter dem Suchbegriff "statistical machine translation"

iSight2theBlind am Freitag, 12. Oktober 2018:

Google Translate funktionierte lange Zeit jedoch genau so, dass es immer von A -> Englisch -> B übersetzte.
Das sagt zum einen der Wikipediaartikel aber der sagt es auch nur, weil es Tests gab die ein Verhalten zeigten welches damit zusammenpasst.
Mittlerweile verwendet Google zwar einen anderen Ansatz für die Übersetzung (Google Neural Machine Translation) aber selbst da gibt es wohl bisher nur A -> Englisch-Übersetzungen und von dort dann weiter in die Zielsprache.

PLW am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

"Von der Grundfläche her..." , "der Größe nach ...." wäre hier zumindest nach meinen Rest-Ungarischkenntnissen die korrekte Übersetzung.

Alph am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Als Ungarisch-Muttersprachler kann ich dem so zustimmen.

Theo am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Köszönöm! (Das einzige ungarische Wort, das ich kann. Dem McDonald's-Mülleimer und einer Sauftour - a.k.a. Klassenfahrt - sei Dank

)

Zorro am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Bei einem anderen Onlineübersetzer kommt dies raus:

"Regional-Shop ist nicht groß, aber alles, was hilft, Ihre täglichen Mahlzeiten."

Das trifft's schon eher!

Tollwut am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Und Bing Microsoft Translator sagt: "Es ist kein toller laden, aber alles kann gefunden werden, um Ihre tägliche Mahlzeit zu helfen." bzw. "It is not a great shop, but everything can be found to help your daily meal."

WAS, KEIN TOLLER LADEN? Der Übersetzer nimmt "not great" (kleine Fläche) und macht daraus "nicht toll". Wie dreist.

Stefan am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Make Spar great again!

Mastacheata am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Vermutlich weil not great nicht großartig heißt und von nicht groß doch noch sehr weit entfernt ist.

Nicht der Andere am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

Der Google Übersetzer wollte statt "Territorium" eigentlich "Ihr Platz" verwenden, hat das aber aus unbekannten, zwischen Sentimentalität und Markenrechten chargierenden Gründen davon abgesehen.

"Ihr Platz ist kein großes Geschäft, aber alles ist gefunden, um Ihre täglichen Mahlzeiten zu helfen."

matthiasausk am Donnerstag, 11. Oktober 2018:

... und deepl.com bietet (Noch?) kein Ungarisch an.

Für die implementierten Sprachen ist deepl meine Empfehlung - der schafft es ziemlich gut, verständliches Deutsch zu erzeugen.

Nur registrierte Benutzer dürfen Einträge kommentieren. Erstellen Sie sich einen eigenen Account hier und loggen Sie sich danach ein. Ihr Browser muss Cookies unterstützen.

Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.