Der Shopblogger

In der Tat. Mit Deutsch- und Englischkenntnissen kann man sich holländisch (zumindest wenn man es geschrieben vor sich sieht) meist ganz gut herleiten. Ich hab mich spaßeshalber mal an einer Übersetzung versucht (ohne holländisch-Kenntnisse und ohne einzelne Wörter zu googlen):

Natürliches Mineralwasser ohne Kohlensäure

Inmitten des abgeschirmten Naturgebiets im Nationalpark von Nordrhein-Westfalens Wattenmeer befindet sich der Mineralbrunnen Gütehart-Urquelle. Dieses nordfriesische Morast- und Flussgebiet mit seinen mächtigen Steilhängen ist ein Garant für die Qualität und Überlegenheit unseres einzigartigen Mineralwassers. Dieser wertvolle Mineralwasserbrunnen ist beinahe 8000 Jahre alt, datiert aus der Eiszeit und verbürgt sich für herausragende Überlegenheit, seinen hohen Natriumgehalt und seinen bemerkenswert weichen Geschmack.

Spar Natürliches Mineralwasser aus dem Mineralbrunnen der Gütehart-Urquelle passt zu einer natriumarmen Diät [ah, ok. "lage" heißt wohl doch nicht "hoch" sondern eher "gemäßigt"] und ist auch geeignet für schwangere Frauen, die sich auf die Geburt vorbereiten.

Ich bin mir ziemlich sicher, daß "Schleeswijk Holstein" auf deutsch "Nordrhein-Westfalen" heißt.