Die korrupten Dateien
Aus einer Spam-Mail für irgendeinen dubiosen Windows-"Support".: "…wenn bestimmte Systemdateien verloren gehen oder korrupt werden."
Prima automatisch übersetzt. Drücken wir der Registry doch einfach ein paar Euro in die Hand und schon hat sie uns wieder lieb und verschlankt sich vollautomatisch.
Prima automatisch übersetzt. Drücken wir der Registry doch einfach ein paar Euro in die Hand und schon hat sie uns wieder lieb und verschlankt sich vollautomatisch.
Trackbacks
Keine Trackbacks
Nur registrierte Benutzer dürfen Einträge kommentieren. Erstellen Sie sich einen eigenen Account hier und loggen Sie sich danach ein. Ihr Browser muss Cookies unterstützen.
Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.
Kommentare
Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt
skugga am :
Raoul am :
Allerdings wurde das wohl seit Beginn in's Deutsche übersetzter Fehlermeldungen so übertragen.
eigentlichtyler am :
Johnny am :
Cliff am :
Ach ja, und "Motor" ist kein Fachbegriff für "Antriebsaggregat eines Fahrzeugs"?
"corrupt" steht in der Informatik schon seit gefühlten Jahrtausenden für "der Dateiinhalt passt nicht zur Prüfsumme".
Was, um der Historie Genüge zu tun, früher[tm] meistens tatsächlich darauf hindeutete, dass es auf dem Übertragungsweg ein Datenpaket zerrissen hatte. Wir[tm] hatten ja früher[tm] nur Telefonleitungen mit 300 bit pro Sekunde. Und waren stolz darauf.
Raoul am :
> gefühlten Jahrtausenden für "der Dateiinhalt
> passt nicht zur Prüfsumme".
Was nichts daran ändert, daß "korrupt" eine ziemlich damliche Übersetzung ist, da "corrupt" mit der Übersetzung "fehlerhaft" genau auf das zutrifft, was du oben beschreibst - nämlich "der Dateiinhalt passt nicht zur Prüfsumme".
"Motor" ist ein Lehnwort aus dem Lateinischen und wurde erst mit Erfindung des Motors überhaupt genutzt. Insofern nicht zu vergleichen.
eigentlichtyler am :
Zeig mir die Person, die bei "korrupten Dateien" meint, die Datei besänftigen zu können, wenn sie ihr nur ein paar Geldscheine zusteckt.
Der englische Fachbegriff lautet nun einmal "Data Corruption" und den hat man halt so übersetzt, dass diese Herkunft deutlich wird.
Johnny am :
Raoul am :
TTT am :
Cliff am :
"Die Datei ist hinüber. Sie haben eigentlich keine Chaance zum Wiederherstellen, aber wollen Sie es [T]rotzdem versuchen, gleich [L]öschen, oder [S]päter noh einmal diese Meldung sehen?"
Raoul am :