Skip to content

"Lamm at its best."

Geschrieben von Björn Harste am
Was will uns dieser Satz nur sagen? :-O


Trackbacks

Keine Trackbacks

Kommentare

Ansicht der Kommentare: Linear | Verschachtelt

Depp am :

Das ist ein feststehenden Ausdruck.
Könnte man übersetzen mit "Lamm vom feinsten" oder so ähnlich.
Aber da sieht man mal wieder sehr gut, dass anglizismen bei unserm eher unterdurchschnittlichen Schulenglisch eher gemieden werden sollten...

Dödel am :

"At its best" sollte man auch mit durchschnittlichem Schulenglisch übersetzen können.

Über den Werbespruch an sich mag man geteilter Meinung sein, zumindest handelt sich ja um ein ursprünglich Englisch blökendes Produkt und diese Herkunft ist schließlich das Hauptverkaufsargument. Die Marke "New Zealand Lamm" finde ich da schon ein Stückchen gruseliger.

Aber wenn jemand wie Björn halt nur unterdurchschnittliches Englisch kann, hilft das alles natürlich nur bedingt weiter.

Ulli am :

Gequirlte Marketingscheiße. Entweder "Lamb at its best". Sollte man auch mit simpelstem Schulenglisch hinbekommen. Oder, wie Dödel schon schrieb, das deutsche "Lamm vom Feinsten".

Aber naja… hat die Bahn eigentlich noch "Service-Points"?

Alfred am :

Dämliche Anglizismen:

Boardsports, Streetware and Shoes.
Come in and find out.
Neon ist on Sale und die Pants trägt man heut zu Tage skinny.
Don't call it Schnitzel.
Upgrade your Home.

...um nur einige zu nennen.

too am :

Einer meiner Favoriten: public viewing

NeugierigEr am :

Targeted killing.

Klodeckel am :

Solche Schilder sind genau das, was man einer völlig verblödeten Nation vorsetzen kann. Die 5% der Bevölkerung, die an so einem Schwachsinn heute noch Anstoß nehmen, kann man dabei getrost vernachlässigen.

Nur registrierte Benutzer dürfen Einträge kommentieren. Erstellen Sie sich einen eigenen Account hier und loggen Sie sich danach ein. Ihr Browser muss Cookies unterstützen.

Die Kommentarfunktion wurde vom Besitzer dieses Blogs in diesem Eintrag deaktiviert.

Kommentar schreiben

Standard-Text Smilies wie :-) und ;-) werden zu Bildern konvertiert.
:'(  :-)  :-|  :-O  :-(  8-)  :-D  :-P  ;-) 
BBCode-Formatierung erlaubt
Die angegebene E-Mail-Adresse wird nicht dargestellt, sondern nur für eventuelle Benachrichtigungen verwendet.
Formular-Optionen