Der Shopblogger

Bremen war Teil der amerikanischen Besatzungszone. Das sollte eigentlich entsprechenden Einfluss gehabt haben.

"sur" ist in Norddeutschland aber naheliegend.

oh mein gott.....das kenne ich nur zu gut. ich weiß noch das erste mal, als ein kunde mich danach fragte. ich hatte wirklich keinen blassen schimmer, was der von mir wollte:)

In der GW2-Cafeteria in der Uni habe ich auch schon "Schurkrem" gehört…

Besucher der GW2-Cafete kennen alles nur aus der Theorie, niemals aus der Praxis.

Theoretisch betrachtet richtig, in der Praxis fehlt einigen sogar diese Fahigkeit (zum Glück).

Da musste ich eben schnell reagieren mit einem Auffangkommentar. Die beiden Punkte sind von dem a heruntergerollt und drohten auf Nimmerwiedersehen abzustürzen.

Aber Vorsicht: Daggläss heißt das auch nicht.

Aber weiß man's, ob so was nicht absichtlich trotz besseren Wissens falsch ausgesprochen wird? Ich sag auch immer Wohlwort und Fatzebohk, obwohl ich sehr wohl weiß, dass es Wuhlwörß und Fäjßbuck heißen sollte ...

Zudem wird nirgends auf der Welt erwartet, daß exportierte Begriffe exakt wiedergegeben und importierte Begriffe haargenau dem Original entsprechen. Irgendwann wird's halt der eigenen Sprache einverleibt und eventuell auch der gewohnten Aussprache angegelichen. Oder kümmert sich irgendjeman darum, ob die Bezeichnungen zumindest der größten chinesischen Städte hierzulande auch nur annähernd korrekt geschrieben werden, geschweige denn mit den richtigen Schriftzeichen oder der sprachtypisch melodischen Aussprache?

Nur beim uns allen so geläufigen Englisch meinen Leute ihre vermeintliche Weltläufigkeit heraushängen lassen zu müssen.

Was kümmert's mich, ob die Vanillesorte unter Experten vielleicht französisch ausgesprochen wird im Gegensatz zur viel geläufigeren englischen Aussprache des Whiskys? Bislang hätte ich's auch falsch gemacht. Ob die Parfümeriekette wie Name oder Baum oder sonstwie ausgesprochen werden möchte ist mir noch gleichgültiger. Ich werde auch dafür keine Werbung ertragen. Verstehen wird man mich im Zweifelsfall sowieso. Es war mir schon egal, als der prinzipale Musikzwerg seinen Namen demonstrativ geändert hatte.