Von Pittjes gibt es ein (neues?) Produkt mit dem ausdrucksstarken Namen Teignuts.
Der Denglisch-Mix suggeriert ein modernes Produkt ( :biggrin: ) und außerdem hätten bei der (korrekt übersetzten) Bezeichnung Dough-Nuts wahrscheinlich alle an fluffige Teigringe gedacht. So entschloß man sich, den vorderen Teil des Begriffes zu übersetzen, um auch Personen, die des Angelsächsischen nicht so mächtig sind, klarzumachen, daß es sich dabei um Erdnüsse im Teigmantel handelt.
Keine Ahnung, wie die Teile schmecken.
Der Name ist jedenfalls grottig.
Ich habe diesen Text in ausgedruckter Form in einem Stapel Papier wiedergefunden. Vermutlich habe ich ihn irgendwann mal in den Tiefen des Internets entdeckt - wo und wann auch immer das gewesen sein mag, kann ich nicht sagen. Google schweigt sich darüber aus.
Wer mit der Verkäuferin am Marktstand Streß haben möchte, braucht jedenfalls nur darauf zu achten, ihre Floskeln und Aussagen exakt zu beantworten.
Guten Tag, ich hätte gerne ein Pfund schöne Äpfel.
Die sind alle schön. Ich suche Ihnen welche raus.
Warum wollen Sie denn welche raussuchen?
Na, Sie sagten doch extra, Sie wollten schöne...
...Und da sagten Sie, die wären alle schön. Also brauchen Sie doch keine rauszusuchen!
Ich wollte damit sagen, daß es eine ganz besonders gute Sorte ist.
Ich habe doch gar nicht gesagt, welche Sorte ich möchte.
Ja, welche möchten Sie denn?
Boskop.
Bitte schön, ein Pfund Boskop.
Sind die auch schön?
Ja, sehr schön. Den Boskop verkaufen wir sehr gerne.
Wieso, muß der weg?
Nein, wie kommen Sie denn darauf?
Wenn Sie den Boskop-Apfel gern verkaufen, dann muß das doch irgendeinen Grund haben.
Das habe ich doch gerade gesagt. Das ist unser bester Apfel.
Also gut, dann nehme ich den Boskop-Apfel. Und den Rest von einer anderen Sorte.
Welchen Rest?
Na, den Rest von dem Pfund.
Wieso, wollen Sie denn nicht ein ganzes Pfund?
Ja, haben Sie denn so viele?
Ein Pfund ist doch nicht viel.
Nein, aber Sie sprachen immer von DEM Boskop-Apfel und da nahm ich an, Sie hätten nur noch einen davon.
Nein, da haben Sie mich falsch verstanden. Das macht dann 1,30. Haben Sie's klein?
Ja. Bitte.
Aber... das sind nur 60 Cent!
Reicht das denn nicht für einen Boskop-Apfel?
Spätestens an dieser Stelle muß man wahrscheinlich vor den tieffliegenden Boskop-Äpfeln in Deckung gehen.
Es fiel doch sehr auf: Der Weg zur Firma war heute ausgesprochen frei.
Es war tatsächlich deutlich zu spüren, daß viele Leute sich heute frei genommen haben. Nur wenige PKW sind heute auf den Straßen gewesen. Zumindest in Relation zu normalen Wochentagen. Mal gucken, wie sich das auf den heutigen Umsatz auswirkt.
Hier kam heute eine Bewerbung an. Der junge Mann ist gerade mit seiner Ausbildung fertig (Warum braucht jemand 4 Jahre für eine Berufsausbildung, die offiziell nur 2 Jahre dauert?) und sucht einen Job in Bremen.
Unabhängig davon: Die Bewerbung ist toll. Technisch perfekt, ordentlich und vollständig. Und dennoch habe ich eine Aversion gegen diese pseudo-originellen "zeitgemäßen" Lehrbuchbewerbungen, die mit Floskeln wie z.B. "Suchen Sie einen...?" gespickt sind. Die Dinger sind überhaupt nicht mehr originell. Kein Stück. Sie öden mich an.
Ich werde ihm die Unterlagen aber nicht gleich wieder zurückschicken. Vielleicht ergibt sich ja eine Möglichkeit, ihn hier einzusetzen. Immerhin hat er angeboten, vorab ein Praktikum zu leisten - und ich denke, die Chance könnte man ihm geben.
